-
1 in Mitleidenschaft gezogen werden
Универсальный немецко-русский словарь > in Mitleidenschaft gezogen werden
-
2 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft: j-n in Mitleidenschaft ziehen вовле́чь кого́-л. в беду́ (вме́сте с собо́й), перен. увле́чь кого́-л. за собо́й в про́пасть, поврежда́ть (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden пострада́ть заодно́ohne Mitleidenschaft der anderen не причиня́я други́м вреда́ [страда́ний] -
3 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f etkilenme, zarar görme;in Mitleidenschaft gezogen werden durch (A) -den etkilenmek, zarar görmek -
4 Mitleidenschaft
j-n in Mitleidenschaft ziehen — вовлечь кого-л. в беду ( вместе с собой); перен. увлечь кого-л. за собой в пропасть; повреждать (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden — пострадать заодно -
5 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f ( bpl): in Mitleidenschaft ziehen Sache uszkadzać < uszkodzić>; Person narażać <- razić> na szkodę;in Mitleidenschaft gezogen werden ucierpieć pf ( bei od G) -
6 Mitleidenschaft
etw. in Mitleidenschaft ziehen поврежда́ть /-вреди́ть что-н. in Mitleidenschaft gezogen werden страда́ть по- -
7 Mitleidenschaft
f oh. pl: j-n in \Mitleidenschaft ziehen* kimisə özü ilə birlikdə bəlaya sürükləmək; kiməsə zərər (xətər) yetirmək; in \Mitleidenschaft gezogen werden zərər çəkmək; cəlb olunmaq (pis işə və s.) -
8 Mitleidenschaft
f - supatnja; in - gezogen werden biti uvučen u što -
9 Leiden
lei·den1. lei·den <litt, gelitten> [ʼlaidn̩]vi1) ( Schmerzen ertragen) to suffer3) ( seelischen Schmerz empfinden) to suffer;unter jdm \Leiden to suffer because of sb;darunter \Leiden, dass.... to suffer as a result of...4) ( in Mitleidenschaft gezogen werden) Beziehung, Gesundheit to suffer; Möbelstück, Stoff to get damaged; Farbe to fadevt1) ( erdulden)etw \Leiden to suffer [or endure] sthetw nicht \Leiden not to tolerate sth;jd wird es nicht \Leiden, dass jd etw tut sb will not tolerate sb's doing sthWENDUNGEN:2. Lei·den <-s, -> [ʼlaidn̩] nt1) ( chronische Krankheit) complaint, ailmentWENDUNGEN:3. Lei·den -s> [ʼlaidn̩] ntLeiden, Leyden -
10 leiden
lei·den1. lei·den <litt, gelitten> [ʼlaidn̩]vi1) ( Schmerzen ertragen) to suffer3) ( seelischen Schmerz empfinden) to suffer;unter jdm \leiden to suffer because of sb;darunter \leiden, dass.... to suffer as a result of...4) ( in Mitleidenschaft gezogen werden) Beziehung, Gesundheit to suffer; Möbelstück, Stoff to get damaged; Farbe to fadevt1) ( erdulden)etw \leiden to suffer [or endure] sthetw nicht \leiden not to tolerate sth;jd wird es nicht \leiden, dass jd etw tut sb will not tolerate sb's doing sthWENDUNGEN:2. Lei·den <-s, -> [ʼlaidn̩] nt1) ( chronische Krankheit) complaint, ailmentWENDUNGEN:3. Lei·den -s> [ʼlaidn̩] ntLeiden, Leyden
См. также в других словарях:
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kriegsleistungen — (war services; services de guerre; servizi di guerra), Naturalleistungen, die für die mobile Truppenmacht eines Landes beansprucht werden. Die Eisenbahnen bilden das gewaltigste Hilfsmittel für den Aufmarsch der Heere und für ihre taktischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Stadtilm — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Via Ferrata — Am Gamsängersteig auf die Ellmauer Halt, Wilder Kaiser Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl )Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg am natürlichen oder künstlichen Fels. Früher… … Deutsch Wikipedia
Beifang (Fischerei) — Fang und Beifang einer Garnelenfischerei vor der Ostküste Floridas Als Beifang werden in der Fischerei diejenigen Fische und andere Meerestiere bezeichnet, die zwar mit dem Netz oder anderen Massenfanggeräten gefangen werden, nicht aber das… … Deutsch Wikipedia
Klettersteig — Am Gamsängersteig auf die Ellmauer Halt, Wilder Kaiser Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl )Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg am natürlichen oder künstlichen Fels. Früher… … Deutsch Wikipedia
JEDU — f1 Kernkraftwerk Dukovany Kernkraftwerk Dukovany Lage … Deutsch Wikipedia
.NET — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf… … Deutsch Wikipedia
.NET-Framework — Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET-Klassenbibliothek — NET Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET 3.0 — NET Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
